read between the lines
Meaning:
is an English idiom that means to interpret or understand the hidden or implied meaning in a message or situation, beyond what is explicitly stated.
А в переводе на русский язык:
означает толковать или понимать скрытый или подразумеваемый смысл в сообщении или ситуации, за пределами явно выраженного. «Читать между строк».
Examples of «read between the lines» in a sentence:
(eng) #1 When he said he was «fine» with a forced smile, she could read between the lines and tell he was upset.
(рус) #1 Когда он сказал, что «все в порядке» с принужденной улыбкой, она смогла прочитала между строк, как он расстроен.
(eng) #2 The politician’s speech was carefully crafted, and journalists were trying to read between the lines to uncover any hidden agendas.
(рус) #2 Выступление политика было тщательно продумано, и журналисты пытались прочитать между строк, чтобы выявить скрытые мотивы.