the elephant in the room
Meaning:
is an expression that refers to an obvious problem or issue that everyone is aware of but no one wants to address or talk about.
А в переводе на русский язык:
означает существование очевидной проблемы или вопроса, о котором все знают, но никто не хочет его обсуждать.
Examples of «the elephant in the room» in a sentence:
(eng) #1 John’s alcoholism was the elephant in the room during the family gathering, but no one wanted to bring it up and spoil the mood.
(рус) #1 На семейной встрече все знали про алкоголизм Джона, но никто не хотел это упоминать и портить настроение.
(eng) #2 The high turnover rate was the elephant in the room in the company, but the management didn’t want to address the issue and kept hiring new employees.
(рус) #2 Про высокий уровень текучести кадров в компании прекрасно знали, но руководство не хотело решать проблему и продолжало нанимать новых сотрудников.